.هذه الفتاة، كوياما ميتسوكي
.عمرها 12 سنة وتحلم بأن تصبح مغنية
.بعد أن نجحت في تجارب الآداء، بدأت مشوارها الفني لتحقيق حلمها
إلا أنها كانت على خلاف مع المنتج، تاكاسو-سان .حول الأغنية التي ستؤديها في ظهورها الأول
.وفي النهاية، قامت بكتابة أغنية من عندها
،ومع ذلك، سارت الأمور على ما يرام
."وعمّا قريب ستؤدي ظهورها الأول بـ اسمها الفني "فول مون
حسنًا، ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
هل فهمتِ؟
.أجل
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
!تبدين سعيدة للغاية يا ميروكو
.بالطبع، مؤخرًا لم أحظى بفرصة للإهتمام بنعومة ونظافة بشرتي
.لكن، أنتِ أيضًا تبدين في قمة السرور
ماذا؟ أحقًا ذلك؟
..."سأؤدي ظهوري الأول بـ اسم "فول مون
.لا يسعني الانتظار من شدّة السعادة
.هذه مكالمة من أوشيجي-سان
!مرحبًا
ميتسوكي-تشان؟
.أجل
...تَقرر هذا بعُجالة، ولكن
.علينا التقاط بعض الصور لكِ
التقاط صور؟
.أجل، نلتقي غدًا صباحًا
!ماذا؟ غدًا؟
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
أول عمل
.التقاط صور على ضفاف البحيرة
.مضى وقت طويل على ذهابي إلى مكان كذاك
ولِمَ أنتِ متحمسة يا ميروكو؟
على كلٍ، هل تواصلتِ مع ذلك الطبيب؟
،أجل، حينما أخبرته بأنني ذاهبة للبحيرة
.أسعده ذلك وقال بأنه سيفيد صحتي
.هكذا إذن
.أجل
!صحيح
هل آخذ معي ملابس السباحة يا ترى؟
!أنتِ، لا تنسي مهمتكِ كشينيجامي
!أعلم ذلك
متأكدة؟
!مذهل! الهواء يبدو مختلفًا
أوشيجي-سان، أيمكنني أخذ نزهة قصيرة؟
.أجل. لكن عودي سريعًا
!حاضر
...مهلًا، مهلًا
!إلى أين ستذهب وتتركنا هنا؟
!أنا أيضًا أريد الذهاب للبحيرة
.ها هي... وجدتها، وجدتها
!لا وقت لدينا للذهاب إلى البحيرة
!لا يهم
.رحلة ميدانية! لم أحظى بواحدة بسبب المرض
!يا له من شعور
!يا له من شعور رائع يغمرني حينما أصرخ بأعلى صوتي
!إنها خرقاء
!تاكتو
ماذا هناك؟
!يجب أن تنتبه
أنت تتذكر ما قلته لي البارحة، صحيح؟
البارحة؟
.قلت ألَّا نتركها تقابل الشخص الذي سيغير مصيرها
!أعلم ذلك
!وأيضًا... أنتِ من عليه أن ينتبه
!لم نأتِ هنا للتنزه
!هذا ليس من شأنك
ألم نقل لكِ ألَّا تذهبي بدوننا؟
ما الذي ستفعلينه لو حدث لكِ أمر ما؟
أمر ما؟
...أقصد بذلك
!مثلًا لو اكتشفوا أنكِ في الـ 12 من العمر
لا حاجة للقلق حول ذلك. أترى؟
!لن يُكشف أمري طالما أنا على هذه الهيئة
!ميتسوكي-تشان
!سنبدأ قريبًا، لذا فلتعودي إلى هنا
!حاضر
حسنًا، هلَّا بدأنا؟
!أجل، من فضلك
.يا لظرافة هاتان الدميتان المحشوتان
أهما يخصانكِ؟
.أجل، هذان صديقان عزيزان عليّ
.هكذا إذن
.أنا أدعى تاكيدا من مجلة "ميوجو" الشهرية
.سررت بلقائكِ
مجلة "ميوجو" الشهرية؟
!الكثير من المشاهير يظهرون فيها
.ميتسوكي-تشان
!ميتسوكي-تشان
!نـ-نعم
!قدمي نفسكِ
!أنا أدعى فول مون! سررت بلقائك
.المعذرة، هذه طبيعتها
.أنها أكثر لطافة مما كنت أتوقع
أنتِ طالبة بالثانوية، أليس كذلك؟
!أجل، أنا في الـ 16
.والقراءة هي هوايتي، وأحب اللون الأزرق ،"A" دمي من الفئة
.أجل، أجل، واصلي على هذا المنوال
!لقد أجدى التدريب نفعًا
أحقًا ذلك؟
!في وقت فراغي، أستمتع بأحلام اليقظة وأسترخي في غرفتي
!يمكنك القول أنني من النوع الذي يستمتع بالبقاء لوحده
!أنتِ فعلًا مثيرة للإهتمام
.على ما يبدو
.المعذرة، عليّ المغادرة للحظة
.سأترك كل شيء لك
!حسنًا، لا بأس
!هذه أول مقابلة لكِ، لذا فلتبذلي جهدكِ
!أجل
...حسنًا، الآن يا آنسة فول مون
منذ متى قررتِ أن تصبحي مغنية؟
!أجل، منذ أن كنت في العاشرة
.أنتِ صريحة للغاية
وهل هناك سبب لذلك؟
!ماذا؟
لرؤية إيتشي-كن مجددًا، أليس كذلك؟
...لكن ذلك
ما الخطب؟
...كلا، لا شيء. حسنًا
.لأنني أريد أن يسمع الكثيرون صوتي
.هكذا إذن
أهناك مغني تريدين أن تصبحي مثله؟
!ماذا؟
!تبًا، لم نتدرب على هذا
ماذا هناك؟ أليس لديكِ؟
...حسنًا
.أنا أحب جميع المغنين
.كان سؤالي سخيفًا على ما أظن
إذن، أي الأطعمة تفضلين؟
.التاياكي والأرز بالجمبري الذي يقدمونه بالمدرسة
ماذا؟ بالمدرسة؟
!غبية
طعام المدرسة؟
آنسة فول مون، أنتِ بالثانوية، أليس كذلك؟
هل يقدمون لكم الوجبات هناك؟
.كلا، لم أقصد ذلك
...أقصد طبق الأرز بالجمبري الذي كانوا يقدمونه بالإبتدائية
!لقد أحببته كثيرًا حتى أنني لم أنساه
!آنسة فول مون، يبدو أنكِ حقًا بالإبتدائية
هل اكتشف ذلك؟
!أمزح معكِ
!لا تلقي بالًا لذلك
.أجل
!كان عليّ أن أدربها أكثر
!لأن كل ما قلته لها كان بدون جدوى
!سيسبب نشر هذه المعلومات بعض المشاكل
!ما بك؟
.عليّ أن أكون أكثر حذرًا
.كما أنه عليّ التصرف كفتاة في الـ 16
هل أبدو كفتاة ناضجة يا ترى؟
هلَّا تمشيتِ قليلًا؟
!حاضر
.حسنًا، ارفعي ذراعكِ قليلًا
ماذا؟
!حاضر
أصغي، أيمكنكِ التصرف بطريقة طبيعية أكثر؟
!ماذا؟
.أنا آسفة
رغم ذلك، هي لا تزال مبتدئة في هذا !المجال، لذا عليك أن تأخذ الأمر بالحسبان
!حسنًا، فلتنظري إلى الماء الآن
!حولي أن يبدو الأمر وكأنكِ تنظرين بعيدًا
.حاضر
!عليّ أن أتصرف كفتاة في الـ 16
!كلا، كلا
!لا يمكنني أن ألتقط لكِ صورة كهذه
!استراحة
.المعذرة
،رئيسنا يصبح مزاجه هكذا أحيانًا .مهما كان الشخص الذي يعمل معه
.كلا، بل أعتذر لأنها لا تزال مبتدئة ولم تجرب هذا قبلًا
.حسنًا، لنسترح قليلًا بما أنه هناك بعض الغيوم
.ميتسوكي-تشان
.أنا آسفة
!لا تقلقي، ولتفعلي كل شيء على قدر استطاعتكِ
...لكن
أتريدين التنزه قليلًا؟
.لا يزال لدينا بعض الوقت
.هيا، سيتحسن شعوركِ
.أجل
ما سبب توتر تلك الغبية؟
!كلا
!الضغط الناجم عن تصرفات ذلك المصور جعلها تشعر بالعجز
!لو كنت مكانها، لأظهرت له مدى جاذبيتي
.هكذا إذن، هي لم تظهر جاذبيتها مطلقًا
ماذا؟
جاذبيتها؟
!عجبًا، جاذبية من؟
!كنت أقصد نفسي
!ما علاقتكِ بهذا؟
!لا يهم
!لن أتركك تنظر إليها بعد الآن
!مهلًا، ما الذي تفعلينه؟
!ميروكو، أبعدي هذا عني
!أين أنا الآن
!حسنًا، حان وقت العودة للعمل
!مهلًا، ما هذا الشيء؟
الكلمة الدلالية هي "طالبات الثانوية"؟
!سوف أمزقها إلى أشلاء
أين أنتِ؟
!ما هذا؟
!افعلي شيئًا حيال هذا
!هل هناك طالبات من الثانوية في هذا المكان؟
.لقد تعبت بعض الشيء
ما الذي سيحدث يا ترى إن علموا أنني في الـ 12؟
ربما سيلغون ظهوري الأول؟
.إن حدث ذلك، فلن ألتقي بـ إيتشي-كن
.عليّ أن أبذل جهدي
لماذا تريدين أن تصبحي مغنية؟
.هذا لكي يتمكن إيتشي-كن من العثور عليّ
!أجل، لهذا أريد أن أصبح مغنية
♪لا يزال هناك شيء آخر من المحال أن يتغير في يوم ما♪
♪ألا وهو الحلم الذي لطالما كنت أرسمه♪
♪أنا التي هنا، هل بوسعي عكس♪
♪كل تلك الأيام في عيناي الصغيرتان؟♪
♪قل لي، ألن تنظر فوق؟ إلى سماء هذه الليلة، الشاسعة والفسيحة♪
♪صحيح، قريبًا جدًا، سأكون قادرة على الفهم♪
♪وبكل ما لدي، سأسرع وأتألق♪
♪باحثةً عن القمر المكتمل♪
♪!لنغني أغنية♪
♪الآن أفعل كل ما بوسعي، حتى نكون سويةً إلى الأبد♪
♪أكثر فأكثر♪
♪لكي أزداد قربًا منك أكثر فأكثر، أقف هنا الآن، حتى♪
♪!أشكرك جزيل الشكر♪
المعذرة؟
من أنتِ؟
ماذا؟
.سمعنا صوتًا غاية في الروعة، لهذا أتينا لنعرف صاحبته
.ثم وجدناكِ تغنين بابتهاج، فتفاجأنا
.المعذرة
.لا داعي للإعتذار
.لكن، صوتكِ جميل حقًا
إذن، ما الذي تفعلينه في مكان كهذا؟
!في مكان كهذا؟
أيمكن أنكِ تصدقين أسطورة "تلة الـ 16"؟
تلة الـ 16؟
أليس كذلك؟
...ماذا
..."يُسمى هذا المكان بـ "تلة الـ 16
...وحسب الشائعة، إن أتيتِ إليه يوم عيد ميلادكِ الـ 16
!ستحصلين على صديق
!واليوم هو عيد ميلاد آ-تشان
!أجل
.لهذا أتينا اليوم إلى هنا
!صديق؟
صديق... ؟
.أنا أيضًا أصبحت في الـ 16 من العمر
!لكنني لم أحظى بعيد ميلادي الـ 16
!عجبًا
إلى أين ذهبت تلك الفتاة؟
.وأيضًا لا أرى أي طالبات من الثانوية
هذا الهاتف طرازه حديث، أليس كذلك؟
!ماذا؟
!يحتوي على ألعاب، صحيح؟
ألعاب؟
ألا تعرفين ذلك؟
.أجل
!أنظري
!فعلًا، أنتِ محقة
،قد يلتقي المرء أحيانًا بطلاب من الثانوية
!لا يعرفون كيفية استخدام الهواتف الجوالة
!هل تقصدينني بكلامكِ هذا؟
لا تقولي لي أنكِ لا تعرفين كيفية إرسال البريد الإلكتروني؟
البريد الإلكتروني؟
!كما توقعت، كنت أتساءل إن كان هذا ممكنًا
.هذا فعلًا لأنني لا زلت في الـ 12 من العمر
صحيح، كم عمركِ؟
.أنا في الـ 12
!ماذا؟
!مستحيل
.ظننتكِ في الـ 16 مثلي
!أجل، هذا صحيح
!أجل، أجل، في الواقع أنا في الـ 16 من العمر
!فعلًا، لا تبدو في الـ 12 مهما نظرتِ إليها
!كلا، لقد خدعتنا
!هذا جيد
.لقد قلنّ بأنني أبدو في الـ 16 من العمر
أتريدين أن أريكِ كيفية استخدام البريد الإلكتروني؟
!أجل
.إذن لنتبادل العناوين
!كانت هنا إذن
!مهلًا، هؤلاء طالبات من الثانوية
!هذا سيء
!مهلًا أيتها الفتيات
!ابتعدن عن ميتسوكي
!ميروكو، ما الذي تفعلينه؟
!هذا عملي
!ماذا؟
!كلا، ما الذي يحصل؟
!ميروكو
ما الذي تفعلينه هنا؟
!"الكلمة الدالة على الخطر هناك هي "طالبات الثانوية
!فعلًا
!لهذا أحاول إبعادهن
.ميروكو
ماذا؟
(ما عدا اللواتي يرتدين جوارب فضفاضة)
!هنا
!ما عدا اللواتي يرتدين جوارب فضفاضة
!كلا، من أين أتت هذه الرياح للتوّ؟
!لقد فسدت تسريحة شعري
!فاجئني هذا
!بجدية؟
!لقد حان الوقت
!مستحيل
.حسنًا، علينا أن نعود الآن
!ماذا؟ حسنًا
!إذن، نراكِ لاحقًا
!إلى اللقاء
!آمل أن نراكِ مجددًا
!سأرسل لكِ رسالة في المرة المقبلة
!حسنًا
!شكرًا
!قريبًا، سوف أؤدي عرض ظهوري الأول كمغنية
!ماذا؟
!هذا جيد
!فلتبذلي جهدكِ
!سنهتف لكِ
!شكرًا
.بسببكِ تحتمّ عليّ الطيران في أرجاء المكان
!اسمعا، لقد قلنّ لي بأنني أبدو كفتاة في الـ 16
!أحقًا ذلك؟ هذا جيد إذن
!تاكتو
!أنا فعلًا أبدو في الـ 16 من العمر
!بالطبع أنتِ كذلك
.لهذا لم تُكتشف حقيقتكِ
!هكذا إذن، لقد فهمت
!أين ذهبتِ؟ كنت على وشك الإتصال بكِ
!حسنًا، في الواقع كنت عند تلة الـ 16
ما هذا؟
."إنه مكان... يسمونه بـ "تلة الـ 16
،من تذهب إلى هناك في عيد ميلادها الـ 16
!ستحصل على صديق بحسب ما تقوله الشائعة
.هذا ما سمعته من طالبات الثانوية هنا
!أنتِ فتاة طريفة حقًا
!شرحتِ الأمر جيدًا
!هيا، سنبدأ
!أجل
!حسنًا، فلتبذلي جهدكِ يا ميتسوكي-تشان
!حظًا موفقًا
!أجل
!لا حاجة لي للتصرف كفتاة في الـ 16
!بل عليّ أن أبقّى كما أنا
!جيد. هذه وضعية ممتازة
!تبدين أكثر نضجًا
!أجل. شكرًا جزيلًا لك
.ميتسوكي جميلة
!تاكتو! لماذا تحدق بها؟
!ما بالكِ؟ أنتِ من كنتِ تقولين أنها جميلة، صحيح؟
!ثم أدركت أنه لا حاجة لإجبار نفسي حتى أبدو كفتاة ناضجة
.فعلًا، بظني عليكِ أن تبقي كما أنتِ
!أجل
!لكن، ما زال هناك الكثير لأتعلمه
!بما أن إيتشي-كن لا يعرف أي شيء عن هذا، لذا سأبهره
أين هو إيتشي-كن الآن يا ترى؟
.أريد رؤيته في أقرب أجل
.الفتيات مخلوقات غامضة
ماذا؟
...حينما يعتقد المرء بأن تصرفاتهن طفولية
.فجأةً يصبحنّ ناضجات
!أ-أحقًا ذلك؟
هل أصبتُ فيما قلت؟
ما الذي تفكرين فيه الآن يا ميتسوكي-تشان؟
!لا شيء على الإطلاق
!كما قلت لك، لا شيء على الإطلاق
لا يزال هناك شيء آخر من المحال أن يتغير في يوم ما
Datta hitotsu kawaranai mono
ألا وهو الحلم الذي لطالما كنت أرسمه
Zutto egaiteita yume
أنا التي هنا، هل بوسعي عكس
Ima no jibunwa dou utsuruno
كل تلك الأيام في عيناي الصغيرتان؟
Anokoro no chiisana hitomini
قل لي، ألن تنظر فوق؟ إلى سماء هذه الليلة، الشاسعة والفسيحة
Ne miagete konnani hiroi yozora dakara
صحيح، قريبًا جدًا، سأكون قادرة على الفهم
Sou sugu ni wakaruyouni
وبكل ما لدي، سأسرع وأتألق
Seiippai kagayaku kara hayaku
باحثةً عن القمر المكتمل
Full moon o sagashite
!لنغني أغنية
Let`s sing a song
الآن أفعل كل ما بوسعي، حتى نكون سويةً إلى الأبد
Itsudemo issho kimi no tame ima no watashi ni dekiru subete
يومًا بعد يوم
Day by day
سأحتضن مصير الأمس وآمال الغد بداخلي
kyou made no unmei ashitakara no kibou kono mune ni kagae
!لنغني أغنية
Let`s sing a song
طالما أنا معك، سأتجاوز أي ألم
Itsudemo issho kimi to nara tsurai koto norikoerareruyo
أكثر فأكثر
More and more
لكي أزداد قربًا منك أكثر فأكثر، أقف هنا الآن، حتى
Motto motto motto chikazukitai ima koko ni itekurete
!أشكرك جزيل الشكر
Many thanks for you
في الحلقة القادمة
!ما خطب هذه الطفلة؟ وإلى أين تنوي أخذي؟
تاكتو، أيها الأخرق! كيف تترك شخصًا يراك تتحدث وأنت على هيئة دمية محشوة؟
!ما كان بيدي حيلة، لقد كانت قلقة وتقول بأنه لا يمكنها التسجيل
!كان عليك الهرب
...هذا صحيح. لكن مهلًا... هذه الفتاة
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "يوم طويل في الأستوديو"
يوم طويل في الأستوديو
!كونوا بالانتظار